UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 2
J'ai battu le clown aux chaussures vertes.
Quel narcissique.
Il me fait pas peur.
Cette Dong Shancai est incroyable.
Si l'a bien mérité.
Dong Shancai n'a fait que réaliser la volonté des dieux.
Ce jour mérite d'être célébré.
Je vais filmer.
Ici Meizuo, en direct d'Égypte,
où a été découverte une incroyable momie.
Une fille lui a cabossé la tête d'un coup de pied.
Nous avons devant nous l'homme le plus malchanceux
du XXIe siècle.
Lei, une photo avec la momie ?
C'était le premier KO de Daoming Si, à vous les studios !
Ouais !
C'est embarrassant.
À la place de Si, j'irais plus à Mindge.
À sa place,
je disparaîtrais.
Quelle heure il est ?
C'est quoi ce bordel ?
Tu t'es évanoui.
On t'a amené ici.
Je me souviens.
Cette folle m'a vraiment frappé !
Je vais lui arracher la tête.
Si.
Tu savais que Shancai a été agressée par deux types
après avoir livré ta commande ?
Tu l'as vue ?
Elle va bien ?
Donc, elle était énervée et t'a frappé.
Tu l'as mérité.
Quel est le rapport ?
En plus, ces types doivent être idiots pour l'avoir agressée.
Bien, tu es réveillé,
on peut partir.
Allons-y.
Eh.
Eh !
Détachez-moi au moins !
CLASSIFICATION NUTRITIONNELLE UV 1, LI ZHEN
Eh !
Ouah, tu as de super bonnes notes !
Je me mets dans ton groupe.
Zhen et moi, on a travaillé dur pour ça.
Eh, Xinhui.
Voilà les données qu'on a préparées.
Donne ton adresse e-mail, je te les envoie.
Eh, Shancai.
Tu sais très bien que Xinhui aime Si, et pourtant tu flirtes avec lui.
C'est faux, il ne m'intéresse pas du tout.
Shancai,
tu es la nouvelle la plus célèbre de l'université Mingde.
Tu as attaqué le VIP, M. Bobbit,
et frappé le quatrième année le plus populaire, Si.
Tu n'aurais pas pu faire autre chose pour te démarquer ?
C'est pas la faute de Shancai.
Si a marché sur son portable.
En fait, c'est de ma faute.
J'ai énervé Si.
Je passe pour la méchante,
mais Si me pourrit la vie.
Il m'a même envoyé un joker, pour me défier au bridge.
Et je devrais le laisser me maltraiter ?
Quoi ?
Tu as vraiment reçu un joker ?
Pourquoi il t'en a donné un ?
Tu joues au bridge ?
Qu'est-ce que tu paries contre les F4 ?
Quand ?
Où ?
Je sais pas. J'en sais rien.
Mais je ne céderai pas.
Et si ça empire, je n'irai pas.
Eh, si tu ne veux pas le joker, je peux l'avoir ?
Fais ce que tu veux.
Je peux pas le supporter, ce Si.
Shancai.
Pourquoi ne pas aller draguer un type qui te plaît, alors ?
En tant que nouvelle étudiante,
en plus de bien t'entendre avec les autres,
tu devrais respecter les aînés.
SALLE DE MUSIQUE
Désolée.
Je t'ai interrompu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens te rendre ton mouchoir.
Garde-le.
Je ne reprends pas ce que j'ai donné.
Et aussi,
j'ai reçu un joker des F4.
Ouais, bonne chance.
Attends !
Merci
pour la dernière fois.
Si tu n'avais pas été là,
j'aurais eu de gros problèmes.
Ne te méprends pas.
Je ne supporte pas ça, c'est tout.
Donc,
je pourrai retourner sur le toit
et t'y trouver ?
Dans ce cas, je n'irai plus.
Bonjour.
Mlle Dong.
M. Daoming veut que vous montiez.
Pourquoi ça ?
Il veut vous voir.
Il voudrait rembourser votre téléphone et s'excuser.
Vous plaisantez ?
Mlle Dong, s'il vous plaît.
Au secours !
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui êtes-vous ?
Eh !
Aidez-moi ! Ça chatouille !
À l'aide !
Son visage est rond. Donc, pas de frange.
Elle est joufflue, une raie au milieu agrandirait son visage.
Arrête de me contredire.
Impossible d'embellir la forme de ton visage, OK ?
Mais de quoi vous parlez ?
- Chut. - Silence !
On y va.
D'abord, on camoufle les défauts avec de la crème CC.
C'est déjà plus joli comme ça.
- Frange, OK. - Imperfections, OK.
Voilà.
Elle est prête ?
- Oui. - Oui.
C'est beaucoup mieux.
Mlle Dong.
Veuillez me suivre.
Attendez ici.
Si va bientôt arriver.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Pas d'inquiétude, Mlle Dong.
Si est un homme très gentil.
Il ne vous fera aucun mal.
Ce serait les F4 quand ils étaient petits ?
Lei a donc toujours été mignon.
T'es enfin là.
Et mon téléphone ?
Je veux rentrer.
Eh !
Lei te plaît ?
Écoute,
tu ne peux pas aimer Lei.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Où est-ce qu'on est ?
Chez moi.
Pourquoi m'avoir amenée ici ?
Et pourquoi m'avoir habillée comme ça ?
Quoi ?
C'est pas sympa d'être chouchoutée comme ça ?
Tu sais quoi ?
Si tu m'écoutes, je te laisserai devenir ma copine.
Tu peux m'accompagner partout, dans un rayon d'un mètre.
Quand je mange, tu peux t'asseoir avec moi.
Encore mieux,
tu peux me rejoindre
et être avec moi quand tu veux.
Je t'emmène et te ramène de l'école une fois par semaine.
Je peux te donner de bons trucs à grignoter à l'école.
Je peux t'aider avec tes devoirs, si besoin.
Pour ton anniv', on ira au meilleur restaurant de Shanghai.
Quand on jouera,
je te laisserai me battre.
On fera un grand voyage une fois par an.
Évidemment,
je te filerai un téléphone pour remplacer l'autre.
Tu dois être très heureuse, là.
Heureuse ?
Tu te moques de moi ?
Où sont mes affaires ? Je veux me changer.
Eh, sale...
Qu'est-ce que tu fais ?
Daoming Si.
Je sais pas si t'es dingue ou si t'es débile.
Je sais pas pourquoi tu m'as dit tout ça.
J'ai pas besoin de ta charité.
Ni de ton argent ni d'un téléphone.
Je veux rentrer !
Eh, écoute-moi !
Ne reviens pas pleurer.
Je peux avoir tout ce que je veux.
Pour qui tu te prends ?
Je m'en fous.
D'accord ?
Tu ne m'auras pas même si tu me donnes tout ça.
Écoute-moi bien.
Moi, Dong Shancai, je ne sortirai jamais avec un narcissique comme toi.
Ce que tu as dit est aussi stupide que ta tête de clown.
Salut !
Il m'a fait venir chez lui pour frimer ?
Il est vraiment pas croyable.
Cela dit,
si je pouvais obtenir tout ce que je voulais
qu'est-ce que je choisirais ?
Je crois que je sais.
Shancai, tu as l'air différente aujourd'hui.
Vraiment ?
J'ai un truc sur le visage ?
Tes pores sont invisibles.
Tes sourcils sont épilés. Tu es allée chez l'esthéticienne ?
Bien sûr que non.
Eh, je crois que Si t'a regardée, là...
Peu importe.
Vous saviez que Shancai s'est entichée de moi ?
Tu parles de celle qui t'a mis KO ?
Eh, ne riez pas. Vous ne me croyez pas ?
Je te crois.
Je savais que personne ne pouvait me résister.
Cette fille ne pense pas ce qu'elle dit.
Même moi, je ne peux pas dire non au charme angélique de Si.
J'ai une idée.
On va dans leurs toilettes,
et on se déguise en fantômes.
On saute sur Shancai.
Je parie qu'elle va avoir peur.
Réfléchis un peu.
Aller dans les toilettes des filles ?
T'as perdu la tête ?
Qu'est-ce qu'on ferait de mal ?
Quatre types qui vont chez les filles,
c'est suffisamment embarrassant.
Et tu veux qu'on joue aux fantômes ?
On aura juste l'air de fantômes pervers.
T'inquiète pas. Il faudra juste faire gaffe.
Pas question.
Me mêle pas à ça.
Si ne comprend vraiment rien aux femmes.
Lei !
- Je jouerai pas au fantôme. - Laisse tomber.
C'est pas si dur de draguer une fille, Si.
Qui a parlé de draguer ?
Je veux juste
lui faire une blague.
T'es sûr ?
Compte pas sur moi.
Moi, je suis d'accord.
Ximen n'est pas un bon ami. Moi, je t'aiderai à la séduire.
Génial !
J'ai dit que je l'aimais pas.
Bien sûr que tu l'aimes pas. Nous non plus.
UNIVERSITÉ MINGDE
Eh !
Et si on achetait des cafards en plastique
pour les mettre dans son sac ?
Imagine-la ouvrir son sac et...
C'est un truc de gamin.
Quoi ?
Trop nul ?
On pourrait acheter des oignons et les peindre en rouge.
Comme des pommes.
Eh, Meizuo.
Tu lui donneras demain.
Elle les mangera et en pleurera.
J'imagine très bien.
Eh, Si.
On est trop occupés pour organiser des farces.
Occupés à quoi ?
Il a oublié.
On doit voir le prof pour discuter de notre projet pour le diplôme.
Oh, on peut y aller demain.
Au fait, Lei,
tu es en musique, pourquoi tu viens ?
Je profite de la voiture, c'est plus écologique.
Qui peut m'énumérer le contenu nutritionnel d'une banane ?
- Aucune idée. - Ouais.
Je sais, monsieur !
Calcium, sodium, magnésium, manganèse,
zinc, potassium, iode, sélénium, fer, cuivre.
Vitamines A, C, E, B1, B2.
Protéines et fibres.
Excellent.
Comment sais-tu tout ça ?
Ma famille cultive la banane.
Une fois, on en a récolté plein,
alors on a ouvert une usine de gâteaux à la banane.
La même année, nos ventes ont explosé, alors on a ouvert dix usines de plus.
Donc, ta famille glisse souvent sur des peaux de banane ?
Tu te trompes, ça ne fait pas glisser.
Une peau de banane fraîche n'est pas lisse,
on ne peut pas glisser dessus !
Vraiment ?
Une démonstration peut-être ?
Regardez.
Fais attention.
Mais si la peau de banane n'est pas fraîche,
on peut tomber.
- Refais-le. - Oui, encore une fois.
- Refais-le. - Encore.
Les nouveaux étudiants en nutrition sont intéressants.
Ils ont des super jambes,
qui peuvent marcher sur des bananes et mettre Si KO.
Tais-toi.
Faudrait aller les voir un jour.
SALON DE THÉ TALENT
Tu as reçu un joker juste après le début des cours.
Coup de pied, tentative de réconciliation,
et il t'a demandé d'être sa copine.
Quelle histoire captivante.
Pleine de rebondissements.
Et donc ce Daoming Si, il s’intéresse à toi ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Il veut juste me pourrir la vie.
Il ne réussira pas.
Shancai, t'en fais pas, F4 ou autre,
quiconque maltraite mon amie est un sale type.
Je te défendrai si j'en suis témoin.
Merci beaucoup.
Mais après t'avoir écoutée,
j'ai l'impression que Si est vraiment ultra pénible.
Ses amis aussi ?
On peut dire
qu'il y en a un qui est différent.
Comment ça ?
Pas facile à expliquer.
Il est peut-être un peu moins énervant.
Un beau mec.
Bienvenue.
C'est là que tu bosses le week-end, Karaté Kid ?
Tu travailles dur.
Commandez ce que vous voulez et tenez-vous bien.
Bonjour, Miss Thé au Lait.
Salut, comment ça va ?
Je veux deux thés.
Shancai.
Shancai ?
Shancai.
Deux thés.
Oui, deux thés.
Nos meilleures ventes : jasmin blanc et pêche sanguine royale.
Lequel tu veux ?
Je prends les deux.
D'accord.
Tu aimes le thé au lait, toi ?
Pas vraiment.
Mais ces boissons portent des noms intéressants.
VEUILLEZ PAYER
Shancai, qui c'est ?
C'est deux des F4.
Vraiment ?
C'est prêt.
SALON DE THÉ TALENT
Merci.
On y va. Salut.
Salut, Miss Thé au Lait.
Salut.
Quoi ?
C'était qui, ces deux-là ?
Il s'appelle Huaze Lei.
Et l'autre ?
On s'en fiche.
Alors c'est lui qui est différent ?
Il est venu pour te voir ?
Pourquoi tu rougis ?
Où ?
Je rougis pas.
D'accord.
Tu rougis pas.
Ça, c'est l'Asie.
Cette zone ressemble à...
C'est Shanghai ?
Donc cet endroit est...
Latitude nord : 48,52 degrés.
Longitude est : 2,21 degrés.
C'est où ça ?
C'est Paris.
Tu connais le décalage horaire entre Shanghai et Paris ?
Je vais regarder.
Sept heures.
Shanghai a sept heures d'avance sur Paris.
Si le temps pouvait passer plus vite...
J'ai un camarade qui s'appelle Temps, je vais lui demander de passer.
C'était pas drôle ?
Tu es vraiment bizarre.
Regarde, ce sac rouge va bien avec la veste en cuir.
Oui.
Il paraît que c'est tendance cette année.
Vraiment ?
- Au revoir. - Au revoir.
Ouah, Shancai !
Tu n'as pas tardé pour te rapprocher de Lei.
Je discutais seulement avec lui sur le toit.
Ouais, c'est ça.
À ton sourire, tout le monde peut voir que tu es amoureuse.
Il te plaît, pas vrai ?
Puisqu'on est dans la même classe, je vais te rendre service.
Lei aime déjà quelqu'un, depuis très longtemps.
Regarde.
La déesse de Mingde, Teng Tangjing, en quatrième année.
Alors ?
C'est pas un couple divin ?
Tu dois l'ignorer, mais
Jing est en train de finir ses études en France et va bientôt revenir.
Shancai.
Tu es si jolie.
Eh.
Eh, Si.
C'est toi.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta tête de clown ?
Quoi ?
C'est si important que ça
que j'aie changé de coupe ?
Je vais te dire.
Je voulais changer de coupe de cheveux.
Aucun rapport avec toi.
Oh.
Ça te va bien.
Avec un joli minois comme ça,
peu importe ma coiffure, je suis stylé, pas vrai ?
"Stylé" sert à décrire un gentleman.
Et tu n'en es pas un.
Et pourquoi ça ?
Rien chez toi n'est élégant.
Tu te moques de moi ? Répète ça.
Oh, je vais le répéter !
Bonjour, Shancai.
Pourquoi tu rigoles ?
Je rigole
d'une personne imbue d'elle-même.
De quoi tu parles ? Je suis élégant.
Si.
- Jing est revenue. - Quoi ?
Jing est revenue.
C'est qui, Jing ?
Bienvenue.
Lei, je suis de retour.
Tu m'as manqué.
Cette Jing est tellement belle.
C'est la fille qu'aime Lei ?
Elle est bien plus belle que moi.
Je trouve toujours ça drôle.
Ça n'a pas changé ici, mais vous les gars...
Après trois ans,
vous n'êtes plus des lycéens, mais des étudiants.
Heureusement, vous n'avez pas changé.
Tant mieux.
Eh, on a grandi ensemble, nous cinq.
Ça fait de nous des amis d'enfance !
Si n'a pas changé.
Toujours un blagueur.
Faux. Je suis encore plus génial.
Je fais des investissements. Je paie mes frais universitaires.
C'est vraiment génial.
Ta sœur doit être fière.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. Comment elle va ?
Elle s'est mariée l'an dernier et vit avec son mari en Angleterre.
Je sais que tu es très proche de ta sœur.
Sans elle,
tu dois te sentir très seul.
Jing, ne t'en fais pas pour ça.
Il y a une fille qui a toute son attention.
Elle s'appelle...
Dong...
- Machin... - Dong...
Eh, vous deux.
Ne la comparez pas à ma sœur.
Elle ne lui arrive pas à la cheville.
Lei, pourquoi tu ne dis rien ?
Ouais.
Tu parles encore moins quand Jing est là.
Oui, il a toujours été comme ça.
Il devient très silencieux quand il est heureux.
Il ne dit pas un mot,
mais son cœur bat vraiment vite.
Lei ne changera jamais.
Jing, on a grandi.
Et Si aussi.
Oui.
Contrairement à Lei, éternel introverti.
Regarde-le.
Il est toujours le même vieux Lei.
Il est toujours très drôle.
Allez.
Un toast pour Lei, qui ne change jamais.
- Santé ! - Santé !
Pas moi !
Lei.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jing.
C'est quoi ces photos vulgaires ?
Ça te ressemble pas.
Est-ce que Lei fait son jaloux ?
Je trouve que ces photos rendent bien.
Tu les aimes pas, Lei ?
Je les déteste.
T'es pas une fille vulgaire.
Tu t’inquiètes beaucoup pour moi.
C'est pour ça que je t'aime tant.
Ouah !
- Donne-moi un bisou aussi. - À moi aussi !
- Allez. - Juste là.
Embrasse-nous aussi.
Allez.
Jing.
Dong Shancai, réveille-toi !
Ce garçon ne sera jamais avec toi.
À partir de demain, je n'ai plus rien à voir avec les F4.
Je travaillerai dur et je serai joyeuse comme d'habitude.
Je t'invite à déjeuner.
Non, moi.
Ma mère a cuisiné.
- Vraiment ? - Oui.
Super.
Je crois qu'on était destinés à se revoir.
On s'est revus à la fac. Étudions ensemble.
- Si, je dois te parler ! - Pousse-toi.
Dong Shancai, je veux te parler. Viens ici.
C'est quoi l'urgence ?
Il faut que je te voie.
Pourquoi tu veux me voir ?
Tu veux me redire des trucs bizarres ?
Non, merci !
Tu n'as rien de mieux à faire.
Viens avec moi.
Qui a dit que j'étais libre ?
J'ai des tas de trucs à faire.
Comme quoi ?
Je vais manger ce que ma mère m'a préparé
avec mon meilleur ami, Qinghe.
Je sais pas toi, mais moi c'est ce que j'aime.
Vous les riches, vous comprenez pas ça.
J'adore passer du temps avec Shancai.
Allons-y.
Parfait.
Mme Chen, tu es géniale.
C'est qui, Mme Chen ?
C'est toi.
C'est pas toi, là ?
Tu te rappelles quand la ruche est tombée de l'arbre ?
Tout le monde a fui,
et tu m'as traîné là-bas.
Bien sûr.
Je me rappelle,
- ton visage avait gonflé comme ça ! - Tu es horrible.
Tu es méchante !
Les filles, écoutez.
Une peau de banane mûre fait bien tomber les gens.
J'arrive pas à passer ce foutu niveau.
Qinghe, ça va ?
Regarde, Shancai.
J'ai eu un joker aussi.
Je dois avoir du potentiel pour les F4,
ils veulent devenir mes amis !
Ce serait malpoli de refuser. Pas vrai, Shancai ?
Ras-le-bol d'eux.
Ils ennuient mon meilleur ami, maintenant ?
Shancai, où tu vas ?
Daoming Si !
C'est quoi ça ?
Dis-le si t'as un problème avec moi.
Pourquoi tu ennuies mon ami ?
Tu veux quoi en vrai ?
Pourquoi ?
Tu es en colère à cause du petit fermier ?
"Petit fermier" ?
C'est mon meilleur ami.
Interdiction de l'embêter.
Tu es sérieuse ?
C'est ça qui te plaît ?
En quoi c'est génial d'avoir un ami aussi nul que lui ?
Il est un million de fois mieux qu'un mec aussi énervant que toi.
Avec lui, je me sens 1000 fois, non, 10 000 fois mieux !
Parfait.
Je vous souhaite 1000 et 10 000 fois le bonheur.
Si, merci pour le joker.
Ma mère m'a fait du lait de soja. Tu peux en prendre.
Recommence, cherche bien.
Rappelle-toi.
"Lait écrémé."
MESSAGE QQ DE DAOMING SI
Regarde.
"Chen Qinghe,
partie de bridge avec les F4
prévue lundi prochain à 18 h.
Prépare-toi et sois à l'heure."
Arrête ! Ignore-le.
Eh, Daoming Si !
T'approche pas de nous, crétin !
Voilà.
Lis ça.
N'aie pas peur, mec.
C'est un honneur de recevoir un joker. Mais ne perds pas trop quand même !
Merci de t'inquiéter.
Shancai, viens voir ça.
"Deux nouveaux, Chen Qinghe et Dong Shancai, ont reçu un joker,
mais ont trop peur du défi.
Ce ne sont que des...
lâches" ?
Tu es aveugle ?
Regarde où tu vas !
- Désolé. - Ça ira pour cette fois.
Mais fais gaffe.
Shancai.
Être avec Qinghe
te rend 100, 1000, 10 000 fois plus heureuse, hein ?
Tu dois être super heureuse, là.
Daoming Si.
Pourquoi tu nous cherches ? Tu aimes vraiment ça ?
Tu plaisantes ?
Ça me fait plaisir de te voir tomber sur la tête.
Shancai.
On dirait que tu aimes tous les légumes.
- Normal que tu t'appelles "Shancai". - Oh !
Un problème ?
Vas-y, frappe-moi.
Daoming Si, tu vas trop loin.
Tu en as pas eu assez ?
Lei, tu sais ce que tu fais, là ?
Ça suffit comme ça, Si.
Me dis pas que tu aimes cette dingue ?
Arrête.
Si tu es mon ami, lâche-la.
Sale...
Lâche-la !
- Non. - Lâchez-moi ! Vous me faites mal !
Si tu pars avec elle, ne me reparle plus jamais.
Sous-titres : Emmanuel Sanches Van73